Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Ehi.
- Ehi. - Ciao.
- Prova questo. - Okay.
- Emily. - Sì?
- Vieni qui. - Non ci hanno ancora chiamati.
Lo so.
Tranquillo, agente Fornell.
Sta bene.
Non mi aspettavo di rivederti prima del 2067.
Ho avuto uno sconto della pena.
Quella non la userai di fronte a tua figlia.
Non mi serve una pistola per fermarti.
- Non colpiresti un innocente. - Non ne vedo nessuno.
É qui che tu e l'agente Gibbs vi sbagliate.
L'agente Gibbs è in pensione.
Lo so. Perché credi che stia parlando con te?
Non ne ho idea. Perché non mi illumini?
Te l'ho detto. Avete preso l'uomo sbagliato.
E se c'è un briciolo di dignità in te, e di cervello,
riaprirai il mio caso e troverai quello giusto.
Ora uscirò di qua. Tu mi vorrai seguire.
Ma capirai una cosa, e finirà che invece prenderai in mano quel cellulare.
- Dawero? - Già.
- E perché mai? - Potrei non essere solo.
- Ci vediamo, dolcezza. - Ciao.
NCIS - UNITÀ ANTICRIMINE
II fuggitivo
IN VENDITA - IMMOBILI MILL RUN RANDY A. JARVIS (202) 555-0139
Ha bisogno di una sistemata,
ma se questo posto non s'impone come "cantina per i vini", non so cosa faccia.
Dia un'occhiata e sarò subito di ritorno.
- Prima mia moglie, ora la mia casa? - No. No, ho imparato la lezione.
Ho chiuso con i tuoi avanzi.
Ti servirà una scatola più grande, per quella barca.
Sei venuto fin qua per darmi delle dritte su come impacchettare, Tobias?
Veramente sono venuto a dirti che
il sottufficiale Derrick Paulson è scappato di prigione, ieri.
- No. - Non ti ho ancora chiesto niente.
L'hai preso tu, l'ultima volta.
Immaginavo che ti sarebbe piaciuto prenderlo di nuovo.
Immaginavi male.
É venuto a trovarmi, Jethro, mentre ero con Emily.
- Sta bene? - Per ora.
Voleva solo dirmi che ho preso l'uomo sbagliato,
e mi ha consigliato vivamente di riaprire il caso per provarlo.
Sta rischiando parecchio per qualcosa che sa che non succederà.
Tu credi?
Non so quale sia il suo gioco, ma non dormirò tranquillo
finché quel figlio di baldracca non ritorna dietro le sbarre.
Non hai bisogno di me, per trovarlo.
Bisogno?
Un condannato per omicidio era a cinque centimetri da mia figlia.
Le ha dato i suoi pastelli. L'ha toccata.
Siamo ben oltre il bisogno, Jethro.
Bell'abbronzatura.
Dawero non è poi così male, McGee.
- Come spia sei una pessima bugiarda. - Ziva ha ragione. Non si vede niente.
- Ma... - Ma?
Non lo farei vedere all'agente DiNozzo, se fossi in te.
Far vedere cosa all'agente DiNozzo?
Niente.
- Perché stai borbottando, McGee? - Non sto borbottando.
Beh, o hai appena detto: "Non stop orbitando",
o "non sto borbottando", e io non vedo nessuna orbita.
Agente Lee, perché l'agente McGee sta borbottando?
Ha iper-sbiancato i suoi denti, signore.
A quanto pare si è addormentato con il vassoio sbiancante, signore.
Tu non guardi Friends, vero? É successa la stessa cosa a Ross.
Avresti potuto imparare dall'errore del nostro amico,
ma invece hai scelto di leggere. Meglio se mi fai vedere il danno.
In qualità di caposquadra, devo essere messo al corrente di ogni condizione
che potrebbe influire sulle capacità di un agente di compiere il suo dovere.
E che cosa c'entrano dei denti imbarazzantemente bianchi
col compiere il proprio dovere?
- Avevi detto che non era così male. - Ti ha mentito.
- Apri la bocca. - No.
- Fammi vedere la madreperla. - No.
- Fammela vedere. - No.
Apri la tua... Gibbs.
- Cosa...? - Non ne ho idea.
Agente Gibbs. Voglio dire, signor...
Proprio quando mi stavo abituando a vedere la mia porta trattata come tale.
- Ti richiamo dopo, Todd. - Voglio un reinserimento temporaneo.
Presumo tu sia qua per via dell'ex sottufficiale Derrick Paulson?
Ho letto il rapporto dell'agente Fornell.
Perché questo interesse, temporaneo, per i rapinatori di banche?
Se hai letto il rapporto di Fornell, Jen, allora lo sai già.
- Stiamo perdendo tempo. - Non è così semplice, Jethro.
Tu te ne sei andato. Apprezzo quello che hai fatto per Ziva,
ma questo non è un abbonamento a una palestra che puoi fare o disfare.
No, non posso, ma io non sono la direttrice della NCIS.
E la direttrice dell'NCIS ha già inoltrato la tua richiesta di pensionamento
alle Risorse Umane della Marina.
- Ritirala. - Non funziona in questo modo, Jethro.
Ci vorrebbero settimane per reintegrarti.
E questo anche se riuscissi a passare il tuo...
Il mio test psichico?
O ti riferisci al mio esame di idoneità con le armi da fuoco?
No.
Di quello non sono preoccupata.
Aspetta.
Lascia almeno
che ti rimborsi il parcheggio.
Che strano.
Avrei giurato di averla inoltrata.
La tua richiesta di pensionamento.
Devo averla presa per sbaglio per una richiesta di ferie inutilizzate.
Di cui, sembra, rimangono sei giorni prima che debba venire inoltrata.
Avanti, non dirmi che non origli, Cynthia.
- Ogni assistente origlia. - Sta arrivando. Sta arrivando.
Ehi, Gibbs. Sei venuto solo a salutare il vicinato,
o a riprenderti la tua scrivania?
Andiamo.
Avresti dovuto essere qui mezzora fa.
Già, sto solo sistemando Emily da mia madre.
- Vuoi che ti mandi un agente? - Quanti me ne puoi prestare?
Okay, ho un'idea.
Forse ha perso di nuovo la memoria e si è scordato di aver lasciato il lavoro.
Non si sarebbe seduto alla sua vecchia scrivania, allora?
Se Gibbs avesse voluto farci sapere cosa sta facendo, ce l'avrebbe detto.
Oh, certo, perché non si aspetterebbe mai che lo scopriamo da soli.
Gibbs è tornato con incarico temporaneo.
- Il caso Paulson. - Paulson?
Sottufficiale Derrick Paulson.
Ha svaligiato una banca. Ucciso due complici. Soldi mai trovati.
La cella di Paulson. Voglio vedere cosa c'era dentro.
Mi sono già fatto spedire il contenuto. Forse i tuoi tecnici ci trovano qualcosa.
Ciao, papà.
- Sono preoccupato. - Sarà al sicuro, Tobias.
Paulson non vuole lei.
Gli ho rovinato la vita, Jethro. Non sappiamo cosa voglia.
- Qualcosa di buono? - Sì.
É l'appello a un carcere di un qualche detenuto evaso.
Il tizio conosce bene la scientifica.
Lo sapevo. Lo sapevo.
Non ho più bisogno di queste, ora che sei qui di persona.
- Sapevo che saresti tornato. - Non sono tornato.
Certo che sei tornato. Posso sentire il tuo distintivo.
É il tuo distintivo, giusto?
Sei tornato.
Il reinserimento è solo temporaneo, Abs.
Finché non riesco a trovare Paulson.
Lo vedremo. Allora, cosa posso fare per te,
agente temporaneamente reinserito Gibbs?
Processare il contenuto della cella di Paulson.
Cosa sto cercando? Oh, giusto. Qualsiasi cosa che ti aiuti a trovarlo.
Voglio sapere cosa stava tramando prima che scappasse,
a meno che voi tre non abbiate qualche altro consiglio.
Ehi.
Stavamo solo origliando come delle ragazzine, ma abbiamo dei consigli.
I registri del carcere indicano che solo una persona
è andata a visitare Paulson in prigione.
Mickey Stokes, 72 anni, ex marinaio.
E dal momento che Paulson non ha famiglia,
dovremmo presumere che cercherà di contattare Mickey.
- E io ho già un indirizzo. - Tony, Ziva, siete con me.
- McGee, resta qui e... - McGee.
- Resta qui. Aiuta Abby. - Aiuta Abby
a processare gli effetti di Paulson.
Poi sciacquati la bocca con questo, prima di abbagliarci tutti.
Gibbs era terribilmente silenzioso, in macchina.
Beh, non è che tu gli abbia dato molte possibilità di parlare, Tony.
Sei preoccupato che possa volere indietro il suo vecchio lavoro?
No, gli sto solo facendo un corso accelerato sulle ultime procedure.
Perché ci avete messo tanto? Vi ha aspettato più di un'ora.
Ehi, levatevi le scarpe.
- Libero. - Libero.
- Dov'è? - Beh, non ho mai detto che era qua.
- Gibbs. - Non mi aspettavo la tua voce.
- Ho sentito che hai mollato. - Pensione.
Alla tua età? Questo si chiama mollare.
Ora, perché non ti consegni? Potremmo parlarne di persona.
Consegnarmi perché? Sono un innocente.
Prova "Sono un disco incantato".
Dunque non riaprirai il mio caso?
Sappiamo entrambi quello che troverò se lo faccio.
Quindi perché non mi dici quello che vuoi veramente?
Ce l'ho già, agente Gibbs.
Allora, cosa vuole veramente?
La nostra macchina.
Sembrano uniti.
Beh, dicono che per arrivare al cuore di un uomo si passi per lo stomaco.
Pasti su ruote.
Sembra che Paulson fosse un volontario.
Era volontario per mettere dei pasti sulle ruote?
Portano cibo agli anziani, Ziva.
Certo che l'ho aiutato. Derrick era come un figlio per me.
Ero la cosa più vicina alla famiglia che aveva.
Cosa avresti fatto se fosse stato tuo figlio, in difficoltà?
Gli avrei detto di arrendersi prima di farsi male.
Beh, sono felice che tu non sia il mio vecchio, Fornell.
Levati le scarpe.
Di certo non gli avrei permesso di rubarmi l'auto.
Non l'ha fatto. Era l'auto di DiNozzo.
Vuole soltanto che riapriate il suo caso.
Avete letto le mie lettere degli ultimi quattro anni?
Voi pagliacci avete preso l'uomo sbagliato.
Paulson si è approfittato di te, Mickey.
Ti ha portato i pasti solo perché vivevi vicino alla banca che stava osservando.
Hai sprecato i risparmi di una vita difendendo la persona sbagliata.
Ehi, non il mio computer. Ho un appuntamento online, stasera.
Dov'è, Mickey?
Non lo sa.
Sei sicuro?
Vuoi denunciarlo per complicità e favoreggiamento?
Ha dato rifugio e denaro a Paulson.
Io dico di usarlo come esca. Chiudiamo un occhio su Mickey,
lo facciamo sorvegliare da un uomo nel caso Paulson torni indietro.
Sei tu il boss.
Sì. Dove? C'era qualcosa dentro?
La polizia locale ha appena trovato la nostra auto a un chilometro da qui.
L'unica cosa che manca è il mio laptop.
E ogni documento che avevamo su Paulson.
Ve l'ho detto. Vuole... Vuole solo lavorare al suo caso.
Ha avuto tutti i documenti del caso dai tempi del processo.
Forse nei nostri c'è qualcosa che nei suoi non c'era.
- Esatto. - Gli indirizzi dei testimoni
- che hanno deposto contro di lui. - Non è una minaccia per nessuno.
É in fuga e disarmato.
Ci sono delle armi in casa?
Oh, grandioso. Ora gli volete affibbiare un altro crimine?
- Solo la mia vecchia Colt. - Dov'è?
Paulson potrebbe cercare chiunque fra la mezza dozzina dei testimoni.
Non ho mai visto un criminale accumulare così tanti appelli.
É un abuso del sistema.
- Tutti abbiamo diritto a un processo. - Non secondo l'agente Gibbs.
Ho guardato i documenti del suo caso.
Sembra che preferisca un approccio più biblico alle cose.
Se vuoi il mio parere, l'agenzia farebbe meglio senza di lui.
Tu mi piaci, Michelle,
perciò farò finta che tu non l'abbia detto.
La NCIS è fortunata ad avere di nuovo Gibbs.
- Solo che non rimane. - Ti rendi conto...
Che puoi uccidermi senza lasciare alcun indizio?
- Sì, l'hai menzionato. - Bene, allora. Siamo d'accordo.
Gibbs rimane. Deve. Vero, Gibbs?
Che cos'hai per me?
Le impronte di Paulson sull'astuccio della pistola e sul computer di Mickey.
E ha anche visitato oltre una dozzina di siti ricerca-persone.
- Penso stesse cercando qualcuno. - Sì, quella parte l'ho capita.
Ancora nessun nome. Sto decriptando il cache con l'elaboratore dell'F.B.I.
DECRIPTAZIONE COMPLETATA
Hai sempre avuto un ottimo tempismo.
Mickey. Dove diavolo è Mickey, mascalzona?
Mickey non è qui.
É l'amichetta virtuale di Mickey. Continua a scavalcare i miei firewall.
Russell Nash.
A quanto pare è...
L'unico complice che Paulson non ha ucciso.
Già, e l'unico che avrebbe dovuto.
Nash patteggiò sulla pena e testimoniò contro Paulson.
Paul si prese l'ergastolo e Nash s'è fatto 18 mesi.
Scomparso durante la libertà prowisoria. Non s'è più visto da allora.
Beh, se i soldi non sono mai stati trovati,
forse Paulson sta cercando Nash perché pensa che Nash abbia i soldi.
O forse Paulson sta cercando qualcosa di un po' più biblico.
Grazie. Lo farò sapere subito all'agente Gibbs.
E ci vediamo sabato.
Okay.
L'F.B.I. È stata in grado di allertare tutti i testimoni?
Tutti eccetto uno. É il tuo terzo Caf-Pow! , McGee?
É il quarto. Come ti sembrano?
Forse dovresti passare ai mirtilli.
- Niente di buono dalla "linea soffiate?" - Quando mai?
Metà delle persone che chiamano non sanno cosa sia, una soffiata.
- Hai già parlato a Gibbs? - Di cosa?
- Non ti chiedi perchè sia tornato? - Per aiutare Fornell come fece con te.
Ti prendi una piccola pausa, DiNozzo?
Oh, penso che tu sappia esattamente cosa sto facendo, agente Gibbs.
- Perchè pensi che sia tornato? - Spero sia per altro che non Fornell.
Diciamo solo che mi sto stufando dei bivacchi.
- Si entra in scena. - Non mi farei sentire da Tony.
- Sentire cosa, McGee? - Stavo dicendo a McGee
che I'F.B.I. È riuscita a...
Awertire tutti i testimoni del processo Paulson eccetto uno?
Esatto. L'unico che non sono riusciti ad awisare è...
Russell Nash.
Ho ancora molto da imparare, maestro.
Bivacco.
Ecco qua. Una specie di cosa nuova che mi piace fare.
Trovo che focalizzi il gruppo meglio di,
sai, urlare per la stanza.
Non che ci sia niente di sbagliato.
- Focalizziamoci su Russell Nash. - L'infiltrato.
Lavorava per la banca che Paulson ha svaligiato.
- L'unico testimone mancante. - Da quel che dice Abby,
è la persona che sta cercando Paulson.
- Se troviamo Nash... - Troviamo Paulson.
Bivacco terminato.
E l'ultimo interrogativo.
Con parole sue, la differenza fra etica e morale.
Beh, l'uomo etico sa che non dovrebbe tradire sua moglie,
mentre l'uomo morale, in realtà, non lo farebbe.
Passerà alla grande i suoi esami orali, dottore.
- Riprendi gli studi? - Non ho mai smesso.
Il dottore sta prendendo una laurea in psicologia forense.
Sì, e con quella potrò aggiungere l'autopsia psicologica al mio arsenale.
Sarò in grado di scoprire non solo i come della morte dei nostri pazienti,
ma anche i perché.
Voglio dire, quello che ci motiva può essere una cosa molto difficile.
Mi stavo chiedendo quando saresti sceso a trovarmi.
- Sono stato occupato. - O volevi evitarmi.
Mi chiedo per quale motivo.
- Non mi fermo. - Oh, non pensavo che tu lo facessi.
Sono cosciente che quando Leroy Jethro Gibbs si convince di una cosa,
è convinto di quella cosa.
Allora, perché sei qui?
II caso Paulson. Che cosa sai?
Beh, mi sono preso la libertà di esaminare il rapporto medico legale
sui due complici di Paulson uccisi.
- Qualche pulce nell'orecchio? - É il caso più a tenuta stagna
che abbia mai visto, patologicamente parlando.
Perché? Sospetti un gioco sporco
- nel gioco sporco? - No.
Eppure sei sceso a chiedermi se avevo qualche pulce nell'orecchio sul caso.
Il tuo famoso istinto è di nuovo in azione?
Lo era già prima, quando ha detto che Paulson era colpevole.
E quando Leroy Jethro Gibbs si convince di una cosa,
è convinto di quella cosa.
É un peccato per il sottufficiale Paulson.
Speriamo che le cose ti vadano meglio in Messico.
Nessuna allerta su Russell Nash,
ma abbiamo qualcosa dalla "linea soffiate" su Paulson.
- Cosa? - Paulson.
Ehi, Jethro. Dunque hai una linea soffiate per trovarmi
ma niente sul mio caso originale. Non è una bella cosa.
Bisogna fare qualcosa a proposito.
Ma per ora volevo solo chiamare per ringraziare della macchina.
Vi ho lasciato un segno della mia riconoscenza, in cambio.
Sono certo che lo troverete presto.
Ha chiamato la sua stessa linea soffiate.
Comincia a piacermi, questo tizio.
Stiamo ottenendo un indirizzo dalla tracciatura.
Eccolo. É nella città. 4242...
Adams Boulevard?
- Ci sei già stato, boss? - Sì.
É dove Paulson ha ucciso i suoi due complici.
L'agente Gibbs sa che non è ancora stato emesso un mandato ufficiale?
Penso l'abbia capita la quinta volta che gliel'hai detto.
Sistema la mia squadra sull'ingresso.
- Hai idea di quale sia il suo gioco? - Nemmeno un indizio.
- McGee, Ziva, le scale esterne. Lee... - Occhio alle macchine.
Torni dentro.
Immagino che ora preferiresti bere un bicchiere nella tua cantina.
- Il pensiero m'è passato per la testa. - Anche per la mia.
Qualche ipotesi sul segno di riconoscenza di Paulson?
Speriamo non sia la testa di Russell Nash infilata su un bastone.
Agenti federali.
Sembrerebbe che l'ex sottufficiale Paulson
cerchi di evidenziare le discrepanze sulla sua scena del crimine.
Già. Ne prendo atto.
Per essere colpevole è strano il suo intento di cercare di convincerci
- della sua innocenza. - Prendo atto anche di questo.
PERCHÉ NESSUNO HA SENTITO?!
Nessuno ha sentito lo sparo?
Beh, non è esattamente una zona da programma di Vicinato Amico.
DNA IMPIANTATO SOTTO LE UNGHIE
E il DNA di Paulson trovato sotto le unghie di questa vittima,
ma senza che ci fossero altri segni di lotta?
Succede almeno in un quarto dei casi, Ziva.
- Perché non sta scappando? - Questa è una buona domanda.
Cosa dice il tuo istinto?
Quattro anni fa? Che Paulson era colpevole.
Non intendevo quattro anni fa.
Paulson non sta cercando Nash per i soldi del colpo alla banca.
Sta cercando Nash perché Nash è l'unico che può scagionarlo.
Quindi il tuo istinto si sbagliava, quattro anni fa?
O si sbaglia adesso?
II nostro lavoro non è riaprire il caso Paulson. Ma solo prenderlo.
Paulson ha già riaperto il suo caso, Ziva.
Il nostro lavoro non importa, se vogliamo anticipare le sue mosse.
Adesso dobbiamo riaprirlo anche noi.
Ragazzo sveglio.
Il difensore pubblico che ha rappresentato Paulson
è in assenza per maternità.
- L'accusa? - Riservista della Marina.
- Di stanza in lraq due anni fa. - Ucciso da un ordigno il mese scorso.
Se non troviamo qualcuno che abbia familiarità con il caso,
ci impiegheremo giorni solo per guadagnare velocità,
molto meno che anticipare la prossima mossa di Paulson.
Calmi. Gibbs ha portato qui Mickey Stokes.
Nessuno conosce Paulson meglio di lui.
É almeno un awocato?
Beh, non possiamo essere tutti awocati, agente Lee.
Allora, cosa vi ha fatto cambiare idea sul mio ragazzo?
Alla fine, il magnifico Oz vi ha dato un cuore?
- Chi ha detto che ho cambiato idea? - Decisamente non era un cervello.
Se Paulson è stato incastrato, bisogna scoprire come.
Beh, forse era un cervello. In entrambi i casi, grazie.
Ho aspettato un sacco di tempo che qualcuno mi ascoltasse.
Non ringraziarmi ancora.
La giuria aveva due settimane. Non ha creduto alla teoria del complotto.
Tu hai un giorno per convincere i nostri scienziati forensi del contrario.
Tu devi essere Mickey.
Beh, sarò chiunque tu voglia che io sia.
Mickey andrà più che bene.
- Mi piace il tuo vestito. - Grazie.
Il mio cane ha un collare come quello.
Per amor di discussione, diciamo che Derrick Paulson è stato incastrato.
Il che fa di Russell Nash il primo sospetto.
Esattamente, direttore.
Ehi, Gibbs. Perché non vieni qua e ti unisci a un piccolo bivacco?
- Dove sta andando? - Nel seminterrato.
- Fornell. - Whisky.
Non stanotte. Il suo agente immobiliare gli sta disinfestando la casa.
A quanto pare, Gibbs ha le termiti.
Ti avrei offerto il divano,
ma ho detto a Emily che ti fermavi. Ha insistito che prendessi la sua stanza.
Ha anche detto che potevi dormire con la sua bambola Raspberry Rumtart.
Papà, guarda.
Adesso puoi baciare la sposa.
Quindi erano quattro mogli. A meno che non ci sia altro che tu voglia dirmi.
C'è qualcosa che vuoi sapere, Tobias?
Avevi una famiglia, Jethro.
So che ami mantenere la tua privacy,
ma sono stato sposato con la tua seconda moglie.
- Ho cercato di awertirti. - Lo so, lo so. Non ho ascoltato.
Se l'avessi fatto avrei ancora una casa con una stanza degli ospiti per te.
So che non è la nostra solita roba.
Così abbiamo sbagliato.
- Aspettiamo di vedere cosa dice Abby. - Abbiamo sbagliato. Di brutto.
Sono sicuro che non è stata la prima volta. So che non sarà l'ultima.
É la mia ultima.
Almeno possiamo ancora riparare.
Se Russell Nash ha incastrato Paulson,
non ne uscirà pulito quando Paulson lo troverà.
- Ucciderà Paulson. - Lo so.
L'ho detto che abbiamo sbagliato, no?
É buffo come vanno le cose.
Quand'ero ragazzo,
tutto quello che riuscivo a pensare era diventare un agente dell'F.B.I.
Ora,
non passa giorno che non pensi di diventare un ragazzo.
Non gli do un gran peso.
Per come la vedo io, chi non vuole mollare questo lavoro,
non lo sta facendo bene.
Mia madre mi ucciderà se lo vede.
É un tatuaggio all'henné. Andrà via in pochi giorni.
Sta bene. Naturalmente, io amo le ragazze con i tatuaggi.
- L'ho notato. - Possiamo darci un taglio, per favore?
Vai laggiù.
Okay, puoi muoverti un po'?
Va bene, che ne dici di camminare solo avanti e indietro?
Prova con un po' di portamento. Un po' di portamento.
Sai, muovi le anche. Sai. Ehi, mettile qualcosa su cui ballare.
Scalcia, ora. Dimenati. Dimena i fianchi. Guarda.
Come se camminassi per la strada.
- Andiamo, tira su quelle spalle. - Mickey, basta.
Va bene.
- Muovi le spalle, eh? - Okay, così?
Okay, solo perché sei tu, Mickey.
Ehi.
Non è come sembra.
Abby, per favore spegni la musica adesso, per favore? Spegni?
Sono così...
Ecco quello che stavamo facendo, signore.
Stavamo lavorano al... Stavamo...
Stavamo instaurando una linea base sulla riflettività ottica dell'henné.
Vuoi sapere perché?
Lieta che tu me l'abbia chiesto. Stavamo cercando di scoprire
se la prova è stata impiantata per incastrare Paulson.
Già, come il DNA che hanno trovato, che potrebbe facilmente provenire da...
Perché mi sta guardando in quel modo?
É un tipo che va al dunque.
Venendo al dunque, più cose ci diceva Mickey, più Paulson appariva colpevole.
Finché non abbiamo guardato il video del colpo alla banca.
Paulson venne identificato dal suo tatuaggio.
Unico. Come un'impronta digitale e piuttosto ganzo.
Con le prove a sostegno, fu più che sufficiente per convincere la giuria.
Pensate sia una copia?
É il motivo per cui facevamo le foto. Sembra un tatuaggio all'henné.
Ma se Russell Nash fece una copia per incastrare Paulson...
Ci dovrebbe essere una differenza di colore.
- Potete provarlo? - Sì.
Ma dovrò vedere il tatuaggio originale di Paulson.
Non accetterà mai.
Non fino a quando non crederà che vogliate veramente riaprire il suo caso,
e non ci crederà
finché non prenderete quel bastardo di Russell Nash.
- Ci stiamo lavorando. - Abbiamo una pista anche lì.
L'F.B.I. Ha fatto dei controlli paralleli su tutti gli amici di Nash.
Vi presento Gary Silverstin, il vecchio compagno di stanza di Russell Nash.
Lavorava in un laboratorio di tatuaggi.
Potrebbe essere soltanto una coincidenza se...
Wow, mi odia.
- No, no, no. Attenzione, Gary. - Ti ho detto di stare indietro.
Motivi d'assicurazione.
Hai un'assicurazione per fare il giocoliere?
Indicatore umano.
Sei un cartello, Gary.
Già, io sono il futuro. Sai una cosa, amico?
Lo scorso mese ho fatto guadagnare dieci testoni in più a Broadbus Burger.
Un paio d'anni, e probabilmente questo sarà uno sport olimpico.
Pensi che saresti felice a roteare un cartello tutto il giorno?
- Non lo so. - Penso che ti annoieresti.
Devi smetterla. Smettila.
- Sono in arresto? - No.
Allora no, amico. Io lavoro a ore.
Gary,
mi vengono in mente un mucchio di modi per arrestarti. Un mucchio.
Va bene. Cos'altro devo dire? Sì, ho lavorato al laboratorio dei tatuaggi.
Sì, ho vissuto con Nash. No, non so dove sia.
Non so niente di rapine alle banche. É successo dopo che se n'è andato.
Va bene? Scusa, amico.
Buona fortuna a Pechino nel 2008, Gary.
Sto dicendo che un uomo della tua portata e ambizione abbia bisogno di...
- Non resto, Ziva. - É così evidente?
- Allora? Com'è andata? - Ve lo dico fra 20 secondi.
- Sta già facendo una telefonata. - Metto in vivavoce.
Ehi, sono Nash. Lasciatemi un messaggio dopo il bip.
Direi che è andata bene.
Ehi, Nash. Sono Gary S.
So che mi hai detto di non chiamarti mai qui, ma sono venuti dei federali.
Facevano domande su quel tatuaggio.
- Un prefisso di Baltimora. - Almeno credo che fossero federali.
Non ho mai sentito parlare di nessuna NCIS.
Trovato. 82 West Pratt Street, appartamento 12.
Lo conosco. Sessanta chilometri a nord da qui.
Non male per l'ora di punta.
Solo tu potevi fare sessanta chilometri in mezzora, boss.
C'è qualcosa che non va.
Forse Paulson ci ha battuti sul tempo e ha scoperto nel modo più crudo
che Nash non era intenzionato a cambiare la sua testimonianza.
Restate dove siete. Non vi awicinate.
Sì, entrate.
Per favore, restate lì.
É Nash.
La fine non è mai piacevole. Per questo giovanotto, anche meno.
Almeno s'è goduto una bella vista mentre scendeva.
Dubito che se la sia goduta, visto che ha la mandibola rotta
così come sei dita e il ginocchio.
E tutto questo prima che cadesse.
L'assassino l'ha pestato, prima.
É più come se fosse stato interrogato.
Questi danni sono troppo metodici, per essere un semplice pestaggio.
Chiunque sia stato era in cerca di informazioni,
e quando le ha ottenute, ha ripagato la sua vittima con questi.
Immagino che si possa escludere il suicidio.
Sì, a meno che il signor Nash non fosse in grado di spararsi nella schiena
tre volte di fila.
Dobbiamo farlo proprio adesso?
Le pallottole sono Winchester punta cava.
Winchester punta cava.
Ehi, Gibbs. Gibbs. Forte, eh?
Sono state sparate dalla Colt trovata sulla scena dalla polizia di Baltimora.
Abs, hai controllato il numero di serie?
É la stessa arma che Paulson ha preso dalla casa di Mickey Stokes.
Ha cercato di cancellarla, ma ho trovato un'impronta parziale.
Così, il gentiluomo che ci ha chiesto di provare la sua innocenza
ha appena ucciso l'unico uomo che poteva scagionarlo.
Nash non ha incastrato Paulson.
Erano soci finché Nash non ha fatto il doppio gioco.
Il nostro ex sottufficiale non voleva riabilitarsi.
Stava cercando i soldi.
E ci ha usati per farsi portare dritto alla banca. Ragazzo furbo.
Ma se il tuo istinto dice che Paulson è innocente,
allora forse ci manca qualcosa.
L'unica cosa che mi manca in questo momento
è l'happy hour al Carlos' Cantina.
Siete la sicurezza, giusto? Non lasciate che Gibbs lasci l'edificio.
Ti ho già detto perché, Tom.
- Abby? - Come non detto. Falso allarme.
Gibbs, grazie a Dio.
Ero sicura che fossi già a metà strada per il Messico, a quest'ora.
- Mi spiace. Sei a rischio di fuga. - Abby.
Risolveremo questo caso, Gibbs. Lo facciamo sempre.
- Tu l'hai già risolto. - No, ma lo stai per fare tu.
Voglio sapere come Paulson fa a sapere.
- Sapere cosa? - Tutto.
Tutto quello che sembra sappiamo noi.
Russell Nash ha nascosto da qualche parte i soldi del colpo alla banca.
- Se Paulson ci arriva prima di noi... - Possiamo dirgli addio.
- Dov'è? - Nash usava un falso nome.
- Ogni transazione era in contanti. - I soldi non sono in una banca.
- Un magazzino, forse? - Potrebbero essere trattenuti da terzi.
Cercherò le proprietà sotto nomi falsi. Forse nasconde i soldi nel materasso.
Fine del bivacco.
- Dov'è Gibbs? - Non lo so.
- Qualcosa non va? - Beh, a dire il vero sì.
C'è parecchio che non va, Ziva. A parte i denti di McGee,
abbiamo un morto che non dovrebbe essere morto, un innocente
che non è innocente e delle tracce che si stanno raffreddando
perché il nostro sospetto ha fatto in modo di stare un passo avanti a noi
dal quando questa storia è cominciata.
- Lo stai notando solo ora, DiNozzo? - No, è una specie di tema ricorrente.
Attento. É facile da
rompere.
É una cimice a onde corte. Deve averla inserita Paulson
nel tuo dittafono quando ti ha rubato l'auto.
E io ho masterizzato i bivacchi su CD.
Il dittafono è stato nel mio laboratorio praticamente tutto il giorno.
Almeno ora sappiamo come ha fatto Paulson ha rintracciare Russell Nash.
- Ecco il piccolo insettino. - Puoi rintracciare la fonte?
É impossibile senza un cifrario privato,
ma penso di sapere dove possiamo trovarne uno.
La banda di Paulson aveva messo una cimice al direttore della banca
per due settimane, prima della rapina.
Era stata realizzata su misura, come questa.
La polizia interrogò il creatore. Scagionandolo da ogni implicazione.
Scommetterei un Caf-Pow! Che questa viene dallo stesso tizio.
Come fai a dirlo?
Ha firmato con il suo nome.
"É un crimine per ogni persona che agisce a nome della legge
privare qualunque cittadino dei suoi diritti".
Capitolo 18 del codice Americano.
Nessuno la sta privando dei suoi diritti.
Le stiamo solo chiedendo una copia del cifrario che ha realizzato.
"Nessuno, per alcun caso criminale, dovrà essere forzato
a testimoniare contro se stesso".
Questo sarebbe il Quinto Emendamento.
Nessuno l'ha anche accusata di un crimine.
E allora perchè voi avvoltoi avete sequestrato i miei documenti?
- Perchè... - Awoltoi?
Te l'ho detto di non stare curvo con la schiena.
Che ne sai che non parlasse di te?
Si chiama specchio, McGee. No, ho detto ogni uscita, non una sì e una no.
Per lo stesso motivo per cui non usi il filo interdentale un dente sì e uno no.
Dov'è quel cifrario, DiNozzo?
Abbiamo incontrato un piccolo intoppo, boss. Gibbs.
Il Codice Federale inoltre enuncia
che non solo ho il diritto di rimanere in silenzio
ma anche di trattenere ogni informazione che ritenessi opportuna.
Se continua così, potremmo essere obbligati a sguinzagliare l'agente Lee.
- Beh, questo dovrebbe durare poco. - Sarà meglio.
Abbiamo un fuggitivo che s'è dato alla macchia con un gran vantaggio.
- So che il gioco non si fermerà. - Il Fuggitivo.
Puoi stare a guardarmi tutto il giorno, G-man. Io non parlo.
Hai qualcosa da nascondere?
Cosa? Mi rifiuto di parlare e questo significa che sono colpevole?
Ha mai sentito parlare di Miranda contro lo stato dell'A rizona, 1966?
Sono stato qui tutto questo tempo. Come ho potuto non accorgermene?
É così semplice.
- Accorgerti di cosa? - Gibbs è Tommy Lee Jones, giusto?
Su questo non c'è dubbio. Il che mi rende Joey Pants.
Inizialmente ero un po', capisci...
Cos'è successo? Abbiamo evitato "fuggitivo" per due giorni.
Ha fatto il collegamento da solo.
Venendo al dunque, occhi di ghiaccio.
Gestisco un posto di investigazioni con licenza legale.
Non sono responsabile di quello che la mia clientela fa con i miei prodotti.
Non sono obbligato a rispondere a nessun'altra delle vostre domande,
qualunque cosa diciate.
C'è questa bambina
che vuole tornare a casa dal suo papà
e questo non succederà senza il tuo aiuto.
Perciò,
per favore?
Gibbs ha appena detto...?
Cosa...? Cosa volevi sapere?
II segnale è forte. Nessun movimento.
Hai gli occhi sull'obiettivo, Ziva?
Li avevo. Il sospetto è in casa e non è solo.
- Sei sicura? - Ho sentito la voce di Paulson.
Lascia che ti dia ancora un po' di soldi, in caso ne avessi bisogno.
- Non mi serviranno. - In posizione, boss.
- Vieni qua. Prendi questa. - Pistola.
- Muoversi. Muoversi. - Per favore, prendila e basta.
Fermo. Fermo.
Non farlo, Derrick. Ti spareremo.
Tony,
McGee, abbassate le vostre armi.
Mi sbagliavo.
So che sei innocente, sottufficiale.
Ma tu non lo sei, Mickey. DiNozzo.
Sei in arresto per gli omicidi di Russell Nash...
I suoi due complici nella rapina alla banca Greater Virginia.
E ultimo, ma non meno importante, la rapina alla banca Greater Virginia.
C'è nessuno in quelle teste?
Prima accusate ingiustamente Derrick e adesso me?
Abbiamo anche trovato la cimice che hai inserito nel nostro laboratorio.
Eravamo sorpresi quasi quanto sembri tu ora
quando il tizio dal quale l'hai comprata
ha indicato te in questa foto, anziché Paulson.
É ridicolo.
Vi sembro uno che ha 5 milioni di verdoni in giro?
Se mi ha incastrato, dove sono i soldi?
Già. Non sanno di cosa stanno parlando.
Sono qui.
Erano qui tutto il tempo.
É uno scrittoio di palissandro del diciannovesimo secolo. 38.000 dollari.
Prima edizione di Huckleberry Finn, 20.000 dollari.
Sembra che in camera da letto
tu abbia un orologio a pendolo in mogano Chippendale.
Sono sei testoni come niente.
Mickey, uno non colleziona questa roba con la pensione della Marina.
Agente Gibbs.
Non parlare a me. Io penso che ti dovrebbe sparare.
Solo che non è mai stato un assassino.
Non penso che comincerai adesso.
E perdermi il suo processo?
Per nessuna cosa al mondo.
Sei un vero capolavoro, Mickey.
Aste televisive.
Sono passata solo per dirti
che Derrick Paulson è stato prosciolto da ogni accusa.
- Hai salvato la vita di quel ragazzo. - Gran parte del lavoro l'ha fatta lui.
Non fare il modesto.
O è troppo tardi per quello?
Questo dovrebbe essere una specie di discorso per farmi rimanere, Jen?
Tu non vuoi che torni.
No, è vero.
Preoccupata di non potermi gestire, direttore?
No, Jethro.
Ho paura che tu non sia in grado di gestire te stesso.
Sei già stato in coma due volte.
Potresti non poter uscire da un terzo.
Il fatto è che sei bravo. Il migliore.
Quando sei così bravo in qualcosa, come lo sei tu,
quando puoi fare la differenza come puoi farla tu, semplicemente non molli.
Sai, eri una brava persona.
La scrivania di Tony sta influendo sulla tua personalità.
In meglio.
McGee ha conosciuto una ragazza facendo tutto da solo.
- Già, a un funerale. - Questo non me l'hai detto.
Beh, avevi ragione, amico,
perché quando le donne sono vulnerabili, tu arrivi giusto lì...
Cosa?